Scarlett came abruptly out of her dream of delight , for she had neglected to make the responses and her mother was looking at her reprovingly . As she resumed the ritual , she opened her eyes briefly and cast a quick glance around the room . The kneeling figures , the soft glow of the lamp , the dim shadows where the negroes swayed , even the familiar objects that had been so hateful to her sight an hour ago , in an instant took on the color of her own emotions , and the room seemed once more a lovely place . She would never forget this moment or this scene !
Скарлетт внезапно очнулась от своего восторга, потому что она не успела ответить, а мать смотрела на нее с упреком. Возобновив ритуал, она ненадолго открыла глаза и окинула быстрым взглядом комнату. Коленопреклоненные фигуры, мягкий свет лампы, смутные тени, где покачивались негры, даже знакомые предметы, которые час назад были так ненавистны ее взгляду, в одно мгновение приняли цвет ее собственных эмоций, и комната снова показался мне прекрасным местом. Она никогда не забудет этот момент и эту сцену!
