" Yes . It is so late -- why , it is actually ten o'clock , " as the clock with coughing and tinny thumps marked the hour . " Carreen should have been asleep long ago . The lamp , please , Pork , and my prayer book , Mammy . "
"Да. Уже так поздно — да ведь уже десять часов», — часы кашляя и жестяным стуком отмечали час. «Кэррин уже давно должна была заснуть. Лампу, пожалуйста, Порк, и мой молитвенник, мамочка».