" Thankee , Ma 'm . I gives you a good night , " said Dilcey and , turning , left the room with her child , Pork dancing attendance . The supper things cleared away , Gerald resumed his oration , but with little satisfaction to himself and none at all to his audience . His thunderous predictions of immediate war and his rhetorical questions as to whether the South would stand for further insults from the Yankees only produced faintly bored , " Yes , Papas " and " No , Pas . " Carreen , sitting on a hassock under the big lamp , was deep in the romance of a girl who had taken the veil after her lover 's death and , with silent tears of enjoyment oozing from her eyes , was pleasurably picturing herself in a white coif . Suellen , embroidering on what she gigglingly called her " hope chest , " was wondering if she could possibly detach Stuart Tarleton from her sister 's side at the barbecue tomorrow and fascinate him with the sweet womanly qualities which she possessed and Scarlett did not . And Scarlett was in a tumult about Ashley .
«Спасибо, мэм. Желаю тебе спокойной ночи, - сказала Дилси и, повернувшись, вышла из комнаты вместе со своим ребенком, танцующим Свинину. После ужина все уладилось, Джеральд возобновил свою речь, но с небольшим удовлетворением ни для себя, ни для аудитории. Его громоподобные предсказания о немедленной войне и его риторические вопросы о том, выдержит ли Юг дальнейшие оскорбления со стороны янки, вызвали лишь легкую скуку: «Да, Папас» и «Нет, Папас». Кэррин, сидя на пуфе под большой лампой, была погружена в романтику девушки, принявшей чадру после смерти своего возлюбленного, и с тихими слезами удовольствия, текущими из ее глаз, радостно представляла себя в белой чепце. Сьюллен, вышивавшая на том, что она, хихикая, назвала своим «сундуком надежды», задавалась вопросом, сможет ли она завтра оторвать Стюарта Тарлтона от сестры на барбекю и очаровать его милыми женскими качествами, которыми она обладала, а Скарлетт - нет. А Скарлетт была в смятении из-за Эшли.