She reached behind her and jerked the little girl forward . She was a brown little creature , with skinny legs like a bird and a myriad of pigtails carefully wrapped with twine sticking stiffly out from her head . She had sharp , knowing eyes that missed nothing and a studiedly stupid look on her face .
Она потянулась за собой и дернула маленькую девочку вперед. Это было маленькое смуглое создание с тонкими птичьими ногами и множеством косичек, тщательно перевязанных шпагатом, торчащим из ее головы. У нее были острые, знающие глаза, которые ничего не упускали, и нарочито глупое выражение лица.
