Throughout the dismal meal , Gerald 's booming voice battered against her ears until she thought she could endure it no longer . He had forgotten completely about his conversation with her that afternoon and was carrying on a monologue about the latest news from Fort Sumter , which he punctuated by hammering his fist on the table and waving his arms in the air . Gerald made a habit of dominating the conversation at mealtimes , and usually Scarlett , occupied with her own thoughts , scarcely heard him ; but tonight she could not shut out his voice , no matter how much she strained to listen for the sound of carriage wheels that would herald Ellen 's return .
Во время унылой трапезы громкий голос Джеральда бил ее по ушам, пока она не подумала, что больше не сможет его терпеть. Он совершенно забыл о своем разговоре с ней в тот день и вел монолог о последних новостях из форта Самтер, который подчеркивал ударами кулака по столу и размахиванием руками в воздухе. Джеральд имел привычку доминировать в разговоре во время еды, и обычно Скарлетт, занятая своими мыслями, почти его не слышала; но сегодня вечером она не могла заглушить его голос, как бы она ни старалась прислушаться к звуку колес кареты, который возвещал бы о возвращении Эллен.