That night at supper , Scarlett went through the motions of presiding over the table in her mother 's absence , but her mind was in a ferment over the dreadful news she had heard about Ashley and Melanie . Desperately she longed for her mother 's return from the Slatterys ' , for , without her , she felt lost and alone . What right had the Slatterys and their everlasting sickness to take Ellen away from home just at this time when she , Scarlett , needed her so much ?
В тот вечер за ужином Скарлетт старалась руководить столом в отсутствие матери, но ее мысли были в смятении из-за ужасных новостей, которые она услышала об Эшли и Мелани. Она отчаянно жаждала возвращения матери от Слэттери, потому что без нее она чувствовала себя потерянной и одинокой. Какое право имели Слэттери и их вечная болезнь забирать Эллен из дома именно в то время, когда она, Скарлетт, так нуждалась в ней?