Ellen O'Hara was different , and Scarlett regarded her as something holy and apart from all the rest of humankind . When Scarlett was a child , she had confused her mother with the Virgin Mary , and now that she was older she saw no reason for changing her opinion . To her , Ellen represented the utter security that only Heaven or a mother can give . She knew that her mother was the embodiment of justice , truth , loving tenderness and profound wisdom -- a great lady .
Эллен О'Хара была другой, и Скарлетт считала ее чем-то святым и отличным от всего остального человечества. Когда Скарлетт была ребенком, она путала свою мать с Девой Марией, а теперь, став старше, не видела причин менять свое мнение. Для нее Эллен олицетворяла полную безопасность, которую могут дать только Небеса или мать. Она знала, что ее мать — воплощение справедливости, правды, любящей нежности и глубокой мудрости — великая женщина.