At sixteen , thanks to Mammy and Ellen , she looked sweet , charming and giddy , but she was , in reality , self-willed , vain and obstinate . She had the easily stirred passions of her Irish father and nothing except the thinnest veneer of her mother 's unselfish and forbearing nature . Ellen never fully realized that it was only a veneer , for Scarlett always showed her best face to her mother , concealing her escapades , curbing her temper and appearing as sweet-natured as she could in Ellen 's presence , for her mother could shame her to tears with a reproachful glance .
В шестнадцать лет, благодаря мамочке и Эллен, она выглядела милой, очаровательной и легкомысленной, но на самом деле была своевольной, тщеславной и упрямой. У нее были легко возбуждаемые страсти, как у ее отца-ирландца, и ничего, кроме тончайшей оболочки бескорыстной и терпеливой натуры ее матери. Эллен так и не осознала до конца, что это была всего лишь видимость, поскольку Скарлетт всегда показывала матери свое лучшее лицо, скрывая свои выходки, обуздывая свой характер и изображая себя настолько добродушной, насколько могла в присутствии Эллен, потому что мать могла пристыдить ее до слез. с укоризненным взглядом.