When she departed from her father 's house forever , she had left a home whose lines were as beautiful and flowing as a woman 's body , as a ship in full sail ; a pale pink stucco house built in the French colonial style , set high from the ground in a dainty manner , approached by swirling stairs , banistered with wrought iron as delicate as lace ; a dim , rich house , gracious but aloof .
Когда она навсегда покинула дом своего отца, она оставила дом, линии которого были прекрасны и плавны, как женское тело, как корабль на всех парусах; бледно-розовый оштукатуренный дом, построенный во французском колониальном стиле, изящно возвышающийся над землей, к которому ведет винтовая лестница с перилами из кованого железа, тонкими, как кружево; тусклый, богатый дом, милостивый, но отчужденный.