But there were two difficulties in the way of marriage into the County families . The first was the scarcity of girls of marriageable age . The second , and more serious one , was that Gerald was a " new man , " despite his nearly ten years ' residence , and a foreigner . No one knew anything about his family . While the society of up-country Georgia was not so impregnable as that of the Coast aristocrats , no family wanted a daughter to wed a man about whose grandfather nothing was known .
Но на пути к бракосочетанию членов графских семей возникло две трудности. Во-первых, это нехватка девушек брачного возраста. Второе, и более серьезное, заключалось в том, что Джеральд был «новым человеком», несмотря на почти десятилетнее проживание, и иностранцем. О его семье никто ничего не знал. Хотя общество глубинки Джорджии не было таким неприступным, как общество прибрежных аристократов, ни одна семья не хотела, чтобы дочь вышла замуж за человека, о дедушке которого ничего не было известно.