His mind was made up that he was not going to spend all of his days , like James and Andrew , in bargaining , or all his nights , by candlelight , over long columns of figures . He felt keenly , as his brothers did not , the social stigma attached to those " in trade . " Gerald wanted to be a planter . With the deep hunger of an Irishman who has been a tenant on the lands his people once had owned and hunted , he wanted to see his own acres stretching green before his eyes . With a ruthless singleness of purpose , he desired his own house , his own plantation , his own horse , his own slaves . And here in this new country , safe from the twin perils of the land he had left -- taxation that ate up crops and barns and the ever-present threat of sudden confiscation -- he intended to have them . But having that ambition and bringing it to realization were two different matters , he discovered as time went by . Coastal Georgia was too firmly held by an entrenched aristocracy for him ever to hope to win the place he intended to have .
Он твердо решил, что не собирается проводить все свои дни, как Джеймс и Эндрю, в торгах или все ночи при свечах над длинными столбцами цифр. Он остро чувствовал, в отличие от своих братьев, социальную стигму, связанную с теми, кто «торгуется». Джеральд хотел стать плантатором. С глубоким голодом ирландца, арендовавшего земли, которыми когда-то владели и охотились его люди, он хотел увидеть, как перед его глазами простираются зеленые земли его собственных земель. С безжалостной целеустремленностью он желал иметь собственный дом, свою плантацию, свою лошадь, своих рабов. И здесь, в этой новой стране, в безопасности от двойной опасности, связанной с оставленной им землей — налогов, которые съедали урожай и амбары, и постоянной угрозы внезапной конфискации — он намеревался получить их. Но со временем он обнаружил, что наличие этой амбиции и ее реализация — это две разные вещи. Прибрежная Джорджия слишком прочно удерживалась укоренившейся аристократией, чтобы он когда-либо мог надеяться завоевать то место, которое он намеревался получить.