Though Pork 's former owner later offered to buy him back at twice his value , Gerald obstinately refused , for the possession of his first slave , and that slave the " best damn valet on the Coast , " was the first step upward toward his heart 's desire , Gerald wanted to be a slave owner and a landed gentleman .
Хотя бывший владелец Порка позже предложил выкупить его за двойную цену, Джеральд упрямо отказался, поскольку обладание его первым рабом, а этот раб, «чертовски лучший камердинер на побережье», было первым шагом к исполнению желания его сердца. Джеральд хотел быть рабовладельцем и землевладельцем.
