The valet , Pork by name , shining black , dignified and trained in all the arts of sartorial elegance , was the result of an all-night poker game with a planter from St. Simons Island , whose courage in a bluff equaled Gerald 's but whose head for New Orleans rum did not .
Камердинер по имени Порк, сияющий черным, полный достоинства и обученный всем искусствам портняжной элегантности, был результатом ночной игры в покер с плантатором с острова Сент-Саймонс, чья смелость в блефе не уступала смелости Джеральда, но чья голова для Нового Орлеана ром этого не сделал.