He admired the drawling elegance of the wealthy rice and cotton planters , who rode into Savannah from their moss-hung kingdoms , mounted on thoroughbred horses and followed by the carriages of their equally elegant ladies and the wagons of their slaves . But Gerald could never attain elegance . Their lazy , blurred voices fell pleasantly on his ears , but his own brisk brogue clung to his tongue . He liked the casual grace with which they conducted affairs of importance , risking a fortune , a plantation or a slave on the turn of a card and writing off their losses with careless good humor and no more ado than when they scattered pennies to pickaninnies . But Gerald had known poverty , and he could never learn to lose money with good humor or good grace . They were a pleasant race , these coastal Georgians , with their soft-voiced , quick rages and their charming inconsistencies , and Gerald liked them . But there was a brisk and restless vitality about the young Irishman , fresh from a country where winds blew wet and chill , where misty swamps held no fevers , that set him apart from these indolent gentlefolk of semi-tropical weather and malarial marshes .
Он восхищался протяжной элегантностью богатых плантаторов риса и хлопка, которые приезжали в Саванну из своих заросших мхом королевств верхом на чистокровных лошадях, сопровождаемые каретами своих столь же элегантных дам и повозками своих рабов. Но Джеральду так и не удалось достичь элегантности. Их ленивые, невнятные голоса приятно звучали в его ушах, но его собственный оживленный акцент цеплялся за язык. Ему нравилась непринужденная грация, с которой они вели важные дела, рискуя состоянием, плантацией или рабом на повороте карты и списывая свои потери с беспечным добродушием и не более шумно, чем когда они разбрасывали пенни пиканинам. Но Джеральд познал бедность и никогда не мог научиться терять деньги с юмором и добротой. Эти прибрежные грузины были приятным народом, с их тихим голосом, быстрой яростью и очаровательной непоследовательностью, и Джеральду они нравились. Но в молодом ирландце, только что приехавшем из страны, где дуют влажные и холодные ветры, где туманные болота не вызывают лихорадки, чувствовалась живая и беспокойная жизненная сила, которая отличала его от этих ленивых джентльменов субтропической погоды и малярийных болот.