Nor did James and Andrew , who took him into their store in Savannah , regret his lack of education . His clear hand , his accurate figures and his shrewd ability in bargaining won their respect , where a knowledge of literature and a fine appreciation of music , had young Gerald possessed them , would have moved them to snorts of contempt . America , in the early years of the century , had been kind to the Irish . James and Andrew , who had begun by hauling goods in covered wagons from Savannah to Georgia 's inland towns , had prospered into a store of their own , and Gerald prospered with them .
Джеймс и Эндрю, принявшие его в свой магазин в Саванне, также не сожалели о его необразованности. Его четкая рука, точные цифры и проницательность в торгах завоевали их уважение, в то время как знание литературы и тонкое понимание музыки, если бы ими обладал юный Джеральд, вызвали бы у них презрительные фырканья. Америка в первые годы века была добра к ирландцам. Джеймс и Эндрю, которые начинали с перевозки товаров в крытых фургонах из Саванны во внутренние города Джорджии, преуспели в собственном магазине, и Джеральд преуспевал вместе с ними.