If the educational equipment which Gerald brought to America was scant , he did not even know it . Nor would he have cared if he had been told . His mother had taught him to read and to write a clear hand . He was adept at ciphering . And there his book knowledge stopped . The only Latin he knew was the responses of the Mass and the only history the manifold wrongs of Ireland . He knew no poetry save that of Moore and no music except the songs of Ireland that had come down through the years .
Если образовательное оборудование, которое Джеральд привез в Америку, было скудным, он даже не знал об этом. И его бы не волновало, если бы ему сказали. Мать научила его читать и писать четким почерком. Он умел шифровать. И на этом его книжные познания прекратились. Единственной латынью, которую он знал, были ответы мессы, а единственной историей — многочисленные злодеяния Ирландии. Он не знал никакой поэзии, кроме поэзии Мура, и никакой музыки, кроме песен Ирландии, дошедших до нас на протяжении многих лет.