But Scarlett was wrong , for , years before , Ellen Robillard of Savannah had giggled as inexplicably as any fifteen-year-old in that charming coastal city and whispered the long nights through with friends , exchanging confidences , telling all secrets but one . That was the year when Gerald O'Hara , twenty-eight years older than she , came into her life -- the year , too , when youth and her black-eyed cousin , Philippe Robillard , went out of it . For when Philippe , with his snapping eyes and his wild ways , left Savannah forever , he took with him the glow that was in Ellen 's heart and left for the bandy-legged little Irishman who married her only a gentle shell .
Но Скарлетт ошибалась, потому что много лет назад Эллен Робиллард из Саванны хихикала так же необъяснимо, как любой пятнадцатилетний подросток в этом очаровательном прибрежном городе, и долгими ночами перешептывалась с друзьями, обмениваясь признаниями и раскрывая все секреты, кроме одного. Это был год, когда в ее жизни появился Джеральд О'Хара, на двадцать восемь лет старше ее, а также год, когда из нее ушли молодость и ее черноглазый кузен Филипп Робийяр. Ибо, когда Филипп с его зоркими глазами и дикими манерами навсегда покинул Саванну, он унес с собой сияние, которое было в сердце Эллен, и оставил кривоногому маленькому ирландцу, который женился на ней, лишь нежную оболочку.