Sometimes when Scarlett tiptoed at night to kiss her tall mother 's cheek , she looked up at the mouth with its too short , too tender upper lip , a mouth too easily hurt by the world , and wondered if it had ever curved in silly girlish giggling or whispered secrets through long nights to intimate girl friends . But no , that was n't possible . Mother had always been just as she was , a pillar of strength , a fount of wisdom , the one person who knew the answers to everything .
Иногда, когда Скарлетт подходила ночью на цыпочках, чтобы поцеловать свою высокую мать в щеку, она смотрела на рот с его слишком короткой, слишком нежной верхней губой, на рот, слишком легко ранимый всем миром, и задавалась вопросом, изгибался ли он когда-нибудь в глупом девичьем хихиканье или долгими ночами шептал секреты близким подругам. Но нет, это было невозможно. Мать всегда была такой, какая она есть: столпом силы, кладезем мудрости, единственным человеком, который знал ответы на все вопросы.