Scarlett , whose room lay across the hall from her mother 's , knew from babyhood the soft sound of scurrying bare black feet on the hardwood floor in the hours of dawn , the urgent tappings on her mother 's door , and the muffled , frightened negro voices that whispered of sickness and birth and death in the long row of whitewashed cabins in the quarters .
Скарлетт, чья комната находилась через коридор от комнаты ее матери, с детства знала тихий звук суетящихся босых черных ног по паркетному полу в предрассветные часы, настойчивые стуки в дверь матери и приглушенные, испуганные негритянские голоса, шепчущие о болезнях, рождении и смерти в длинном ряду побеленных хижин в кварталах.