She had never seen her mother stirred from her austere placidity , nor her personal appointments anything but perfect , no matter what the hour of day or night . When Ellen was dressing for a ball or for guests or even to go to Jonesboro for Court Day , it frequently required two hours , two maids and Mammy to turn her out to her own satisfaction ; but her swift toilets in times of emergency were amazing .
Она никогда не видела, чтобы ее мать отошла от своего строгого спокойствия, а ее личные встречи были чем-то иным, чем идеальным, независимо от часа дня и ночи. Когда Эллен одевалась к балу, или к гостям, или даже собиралась в Джонсборо на День суда, часто требовалось два часа, две служанки и мамочка, чтобы привести ее в порядок; но ее быстрые туалеты в чрезвычайных ситуациях были потрясающими.