Ellen O'Hara was thirty-two years old , and , according to the standards of her day , she was a middle-aged woman , one who had borne six children and buried three . She was a tall woman , standing a head higher than her fiery little husband , but she moved with such quiet grace in her swaying hoops that the height attracted no attention to itself . Her neck , rising from the black taffeta sheath of her basque , was creamy-skinned , rounded and slender , and it seemed always tilted slightly backward by the weight of her luxuriant hair in its net at the back of her head . From her French mother , whose parents had fled Haiti in the Revolution of 1791 , had come her slanting dark eyes , shadowed by inky lashes , and her black hair ; and from her father , a soldier of Napoleon , she had her long straight nose and her square-cut jaw that was softened by the gentle curving of her cheeks . But only from life could Ellen 's face have acquired its look of pride that had no haughtiness , its graciousness , its melancholy and its utter lack of humor .
Эллен О'Хара было тридцать два года, и, по меркам того времени, она была женщиной средних лет, родившей шестерых детей и похоронившей троих. Это была высокая женщина, стоящая на голову выше своего огненного муженка, но двигалась она с такой тихой грацией в своих покачивающихся обручах, что высота не привлекала к себе внимания. Ее шея, поднимавшаяся из черной тафты баски, была кремовой, округлой и тонкой, и, казалось, всегда слегка наклонялась назад под тяжестью пышных волос, собранных в сетку на затылке. От ее матери-француженки, родители которой бежали с Гаити во время революции 1791 года, она получила раскосые темные глаза, затененные чернильными ресницами, и черные волосы; а от отца, солдата Наполеона, она унаследовала длинный прямой нос и квадратную челюсть, смягченную мягким изгибом щек. Но только от жизни лицо Эллен могло приобрести выражение гордости, лишенное высокомерия, милостивость, меланхолию и полное отсутствие юмора.