" Have I ever been ashamed of it ? No , ' tis proud I am . And do n't be forgetting that you are half Irish , Miss ! And to anyone with a drop of Irish blood in them the land they live on is like their mother . ' Tis ashamed of you I am this minute . I offer you the most beautiful land in the world -- saving County Meath in the Old Country -- and what do you do ? You sniff ! "
«Было ли мне когда-нибудь стыдно за это? Нет, я горжусь этим. И не забывайте, что вы наполовину ирландка, мисс! И для каждого, в ком есть хоть капля ирландской крови, земля, на которой он живет, подобна его матери. ' Мне стыдно за тебя в эту минуту. Я предлагаю вам самую прекрасную землю в мире — спасая графство Мит в Старой стране — и что вы делаете? Ты нюхаешь!"