" Hold your whist , Puss ! I said nothing against the lad , for I like him . And when I say queer , it 's not crazy I 'm meaning . He 's not queer like the Calverts who 'd gamble everything they have on a horse , or the Tarletons who turn out a drunkard or two in every litter , or the Fontaines who are hot-headed little brutes and after murdering a man for a fancied slight . That kind of queerness is easy to understand , for sure , and but for the grace of God Gerald O'Hara would be having all those faults ! And I do n't mean that Ashley would run off with another woman , if you were his wife , or beat you . You 'd be happier if he did , for at least you 'd be understanding that .
«Подержи свой вист, Кот! Я ничего не сказал против парня, потому что он мне нравится. И когда я говорю «странный», я не имею в виду сумасшествие. Он не такой странный, как Калверты, которые готовы поставить на кон все, что у них есть, или Тарлетоны, которые оказываются пьяницами-другими в каждом помете, или Фонтейны, вспыльчивые маленькие скоты, убившие человека из-за воображаемого оскорбления. . Такую странность, конечно, легко понять, и если бы не милость Божья, Джеральд О'Хара имел бы все эти недостатки! И я не имею в виду, что Эшли сбежал бы с другой женщиной, если бы вы были его женой, или избил бы вас. Если бы он это сделал, вы были бы счастливее, потому что, по крайней мере, вы бы это понимали.