But Scarlett loitered , wondering how to bring up the subject of Ashley without permitting Gerald to suspect her motive . This was difficult , for Scarlett had not a subtle bone in her body ; and Gerald was so much like her he never failed to penetrate her weak subterfuges , even as she penetrated his . And he was seldom tactful in doing it .
Но Скарлетт медлила, размышляя, как затронуть тему Эшли, не позволяя Джеральду заподозрить ее мотив. Это было трудно, поскольку в теле Скарлетт не было ни малейшего косточка; и Джеральд был так похож на нее, что никогда не упускал возможности проникнуть в ее слабые уловки, как и она проникла в его. И он редко проявлял при этом тактичность.