Scarlett looked at her father in the fading light , and , without knowing why , she found it comforting to be in his presence . There was something vital and earthy and coarse about him that appealed to her . Being the least analytic of people , she did not realize that this was because she possessed in some degree these same qualities , despite sixteen years of effort on the part of Ellen and Mammy to obliterate them .
Скарлетт посмотрела на отца в угасающем свете и, сама не зная почему, почувствовала себя комфортно в его присутствии. Было в нем что-то живое, земное и грубое, что ей нравилось. Будучи наименее аналитическим из людей, она не осознавала, что это произошло потому, что она в некоторой степени обладала теми же качествами, несмотря на шестнадцатилетние усилия Эллен и Мамушки стереть их.