Beneath his choleric exterior Gerald O'Hara had the tenderest of hearts . He could not bear to see a slave pouting under a reprimand , no matter how well deserved , or hear a kitten mewing or a child crying ; but he had a horror of having this weakness discovered . That everyone who met him did discover his kindly heart within five minutes was unknown to him ; and his vanity would have suffered tremendously if he had found it out , for he liked to think that when he bawled orders at the top of his voice everyone trembled and obeyed . It had never occurred to him that only one voice was obeyed on the plantation -- the soft voice of his wife Ellen . It was a secret he would never learn , for everyone from Ellen down to the stupidest field hand was in a tacit and kindly conspiracy to keep him believing that his word was law .
Под холерической внешностью Джеральда О'Хара скрывалось нежнейшее сердце. Он не мог вынести, чтобы раб надулся от выговора, каким бы заслуженным он ни был, или услышать мяуканье котенка или плач ребенка; но он ужаснулся, обнаружив эту слабость. Ему было неизвестно, что каждый, кто встречал его, через пять минут обнаруживал его доброе сердце; и его тщеславие сильно пострадало бы, если бы он узнал об этом, потому что ему нравилось думать, что, когда он выкрикивал приказы во весь голос, все дрожали и подчинялись. Ему никогда не приходило в голову, что на плантации слушают только один голос — мягкий голос его жены Эллен. Это была тайна, которую он никогда не узнает, потому что все, от Эллен до самого глупого полевого рабочего, были в молчаливом и доброжелательном заговоре, чтобы заставить его поверить в то, что его слово — закон.