There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note , and Scarlett teasingly clicked her tongue against her teeth as she reached out to pull his cravat into place . His breath in her face was strong with Bourbon whisky mingled with a faint fragrance of mint . Accompanying him also were the smells of chewing tobacco , well-oiled leather and horses -- a combination of odors that she always associated with her father and instinctively liked in other men .
В его хриплом басовом голосе слышалось не только негодование, но и льстивая нотка, и Скарлетт, дразняще щелкнув языком по зубам, потянулась, чтобы натянуть его галстук на место. Его дыхание ей в лицо было сильным, виски «Бурбон», смешанным со слабым ароматом мяты. Его также сопровождали запахи жевательного табака, хорошо смазанной кожи и лошадей — сочетание запахов, которое всегда ассоциировалось у нее с отцом и инстинктивно нравилось в других мужчинах.