Scarlett had no awe of her father and felt him more her contemporary than her sisters , for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting Mammy . She rose from her seat to watch him .
Скарлетт не испытывала никакого трепета перед отцом и считала его скорее своим современником, чем сестрами, поскольку прыжки через забор и сохранение этого в секрете от жены придавали ему мальчишескую гордость и виноватую радость, которые соответствовали ее собственному удовольствию, когда она перехитрила мамочку. Она поднялась со своего места, чтобы посмотреть на него.