For Ashley was born of a line of men who used their leisure for thinking , not doing , for spinning brightly colored dreams that had in them no touch of reality . He moved in an inner world that was more beautiful than Georgia and came back to reality with reluctance . He looked on people , and he neither liked nor disliked them . He looked on life and was neither heartened nor saddened . He accepted the universe and his place in it for what they were and , shrugging , turned to his music and books and his better world .
Потому что Эшли родился в семье людей, которые использовали свой досуг для размышлений, а не для действий, для создания ярких мечтаний, в которых не было никакого намека на реальность. Он перемещался во внутренний мир, который был прекраснее Грузии, и неохотно возвращался в реальность. Он смотрел на людей, и они ему не нравились и не не нравились. Он смотрел на жизнь и не был ни огорчен, ни опечален. Он принял вселенную и свое место в ней такими, какие они есть, и, пожав плечами, обратился к своей музыке, книгам и своему лучшему миру.