She had been on the front porch and he had ridden up the long avenue , dressed in gray broadcloth with a wide black cravat setting off his frilled shirt to perfection . Even now , she could recall each detail of his dress , how brightly his boots shone , the head of a Medusa in cameo on his cravat pin , the wide Panama hat that was instantly in his hand when he saw her . He had alighted and tossed his bridle reins to a pickaninny and stood looking up at her , his drowsy gray eyes wide with a smile and the sun so bright on his blond hair that it seemed like a cap of shining silver . And he said , " So you 've grown up , Scarlett . " And , coming lightly up the steps , he had kissed her hand . And his voice ! She would never forget the leap of her heart as she heard it , as if for the first time , drawling , resonant , musical .
Она была на крыльце, а он ехал по длинной улице, одетый в серое сукно, с широким черным галстуком, идеально подчеркивавшим его рубашку с рюшами. Даже сейчас она могла вспомнить каждую деталь его платья, как ярко блестели его ботинки, голову Медузы в камеи на булавке для галстука, широкую панаму, которая мгновенно оказалась у него в руке, когда он увидел ее. Он вышел, бросил поводья пиканинни и стоял, глядя на нее, его сонные серые глаза были широко раскрыты с улыбкой, а солнце так ярко светило на его светлые волосы, что они казались шапкой из сияющего серебра. И он сказал: «Итак, ты выросла, Скарлетт». И, легко поднявшись по ступенькам, он поцеловал ей руку. И его голос! Она никогда не забудет биение своего сердца, когда она услышала его, словно впервые, протяжное, звонкое, музыкальное.