Surely , thought Scarlett , Pa will know whether this awful story is true . Even if he has n't actually heard anything this afternoon , perhaps he 's noticed something , sensed some excitement in the Wilkes family . If I can just see him privately before supper , perhaps I 'll find out the truth -- that it 's just one of the twins ' nasty practical jokes .
«Наверняка, — подумала Скарлетт, — папа узнает, правдива ли эта ужасная история». Даже если сегодня днем он ничего не услышал, возможно, он что-то заметил, почувствовал некоторое волнение в семье Уилксов. Если я смогу увидеться с ним наедине перед ужином, возможно, я узнаю правду — что это всего лишь одна из мерзких розыгрышей близнецов.