Scarlett heard the stairs groan and she got softly to her feet . When Mammy returned she would resume her lecture on Scarlett 's breach of hospitality , and Scarlett felt that she could not endure prating about such a trivial matter when her heart was breaking . As she stood , hesitant , wondering where she could hide until the ache in her breast subsided a little , a thought came to her , bringing a small ray of hope .
Скарлетт услышала стон лестницы и мягко поднялась на ноги. Когда мама вернется, она возобновит лекцию о нарушении гостеприимства Скарлетт, и Скарлетт чувствовала, что не может выносить болтовни о таком тривиальном вопросе, когда ее сердце разбито. Пока она стояла в нерешительности, размышляя, где ей спрятаться, пока боль в груди немного не утихнет, ей пришла в голову мысль, принесшая маленький луч надежды.