Mammy emerged from the hall , a huge old woman with the small , shrewd eyes of an elephant . She was shining black , pure African , devoted to her last drop of blood to the O'Haras , Ellen 's mainstay , the despair of her three daughters , the terror of the other house servants . Mammy was black , but her code of conduct and her sense of pride were as high as or higher than those of her owners . She had been raised in the bedroom of Solange Robillard , Ellen O'Hara 's mother , a dainty , cold , high-nosed French-woman , who spared neither her children nor her servants their just punishment for any infringement of decorum . She had been Ellen 's mammy and had come with her from Savannah to the up-country when she married . Whom Mammy loved , she chastened . And , as her love for Scarlett and her pride in her were enormous , the chastening process was practically continuous .
Из холла вышла Мамушка, огромная старуха с маленькими проницательными глазами слона. Она была сияющей черной, чистой африканкой, до последней капли преданной О'Харам, опоре Эллен, отчаянию трех ее дочерей и ужасу других домашних слуг. Мама была чернокожей, но ее правила поведения и чувство гордости были такими же высокими, как и у ее владельцев, или даже выше. Она выросла в спальне Соланж Робийяр, матери Эллен О'Хара, изящной, холодной и высоконосой француженки, которая не щадила ни своих детей, ни своих слуг от справедливого наказания за любое нарушение приличия. Она была матерью Эллен и приехала с ней из Саванны в глубь страны, когда она вышла замуж. Кого мама любила, того наказывала. И поскольку ее любовь к Скарлетт и гордость за нее были огромны, процесс наказания был практически непрерывным.