Mammy felt that she owned the O'Haras , body and soul , that their secrets were her secrets ; and even a hint of a mystery was enough to set her upon the trail as relentlessly as a bloodhound . Scarlett knew from experience that , if Mammy 's curiosity were not immediately satisfied , she would take up the matter with Ellen , and then Scarlett would be forced to reveal everything to her mother , or think up some plausible lie .
Мамочка чувствовала, что она владеет О'Харасами телом и душой, что их секреты являются ее секретами; и даже намека на тайну было достаточно, чтобы направить ее по следу так же неустанно, как ищейку. Скарлетт знала по опыту, что, если мамино любопытство не будет немедленно удовлетворено, она обсудит этот вопрос с Эллен, и тогда Скарлетт будет вынуждена рассказать все матери или придумать какую-нибудь правдоподобную ложь.