He bore the honor gravely and with no untoward conceit , as though it were only his due . But the planters ' ladies and the planters ' slaves could not overlook the fact that he was not born a gentleman , even if their men folks could .
Он отнес эту честь серьезно и без непристойного тщеславия, как будто это было только его заслугой. Но дамы плантаторов и рабы плантаторов не могли игнорировать тот факт, что он не родился джентльменом, даже если бы их мужчины могли это сделать.