" Well , I was lickered up or I would n't have done it , " said Stuart . " And Cade never had any hard feelings . Neither did Cathleen or Raiford or Mr. Calvert . It was just that Yankee stepmother who squalled and said I was a wild barbarian and decent people were n't safe around uncivilized Southerners . "
«Ну, меня облизали, иначе я бы этого не делал», - сказал Стюарт. «И у Кейда никогда не было обид. Ни Кэтлин, ни Рейфорд, ни мистер Калверт тоже. Это просто мачеха-янки кричала и говорила, что я дикий варвар, а порядочные люди не могут быть в безопасности рядом с нецивилизованными южанами».