He knew he had made India love him and he knew that she still loved him and , deep in his heart , he had the feeling that he had not played the gentleman . He still liked her tremendously and respected her for her cool good breeding , her book learning and all the sterling qualities she possessed . But , damn it , she was just so pallid and uninteresting and always the same , beside Scarlett 's bright and changeable charm . You always knew where you stood with India and you never had the slightest notion with Scarlett . That was enough to drive a man to distraction , but it had its charm .
Он знал, что заставил Индию полюбить себя, и знал, что она все еще любит его, и в глубине души у него было чувство, что он не сыграл джентльмена. Он по-прежнему чрезвычайно любил ее и уважал за ее хладнокровие, хорошее воспитание, ее книжную образованность и все те безупречные качества, которыми она обладала. Но, черт возьми, она была такой бледной, неинтересной и всегда одинаковой, рядом с ярким и переменчивым обаянием Скарлетт. Ты всегда знал свое отношение к Индии и никогда не имел ни малейшего понятия о Скарлетт. Этого было достаточно, чтобы свести человека с ума, но в этом было свое очарование.