" Yes , he can do it , but it takes Boyd time . He has to talk around in circles till Ma gets so confused that she gives up and tells him to save his voice for his law practice . But he ai n't had time to get good started yet . Why , I 'll bet you Ma is still so excited about the new horse that she 'll never even realize we 're home again till she sits down to supper tonight and sees Boyd . And before supper is over she 'll be going strong and breathing fire . And it 'll be ten o'clock before Boyd gets a chance to tell her that it would n't have been honorable for any of us to stay in college after the way the Chancellor talked to you and me . And it 'll be midnight before he gets her turned around to where she 's so mad at the Chancellor she 'll be asking Boyd why he did n't shoot him . No , we ca n't go home till after midnight . "
«Да, он может это сделать, но Бойду потребуется время. Ему приходится ходить по кругу, пока Ма не приходит в такое замешательство, что сдается и говорит ему сохранить голос для своей юридической практики. Но у него еще не было времени, чтобы начать как следует. Могу поспорить, что Ма до сих пор в таком восторге от новой лошади, что даже не поймет, что мы снова дома, пока сегодня вечером не сядет ужинать и не увидит Бойда. И еще до окончания ужина она наберется сил и начнет дышать огнем. И только в десять часов Бойд сможет сказать ей, что для любого из нас было бы нечестно оставаться в колледже после того, как канцлер разговаривал с нами с вами. И только в полночь он повернет ее туда, где она так злится на канцлера, что будет спрашивать Бойда, почему он не застрелил его. Нет, мы не сможем вернуться домой раньше полуночи».