Stuart bellowed : " Jeems ! " And after an interval a tall black boy of their own age ran breathlessly around the house and out toward the tethered horses . Jeems was their body servant and , like the dogs , accompanied them everywhere . He had been their childhood playmate and had been given to the twins for their own on their tenth birthday . At the sight of him , the Tarleton hounds rose up out of the red dust and stood waiting expectantly for their masters . The boys bowed , shook hands and told Scarlett they 'd be over at the Wilkeses ' early in the morning , waiting for her . Then they were off down the walk at a rush , mounted their horses and , followed by Jeems , went down the avenue of cedars at a gallop , waving their hats and yelling back to her .
Стюарт заорал: «Джимс!» И через некоторое время высокий черный мальчик их возраста, запыхавшись, побежал вокруг дома и побежал к привязанным лошадям. Джимс был их личным слугой и, как собаки, сопровождал их повсюду. Он был их товарищем по играм в детстве и был подарен близнецам на их десятый день рождения. При его виде гончие Тарлтона поднялись из красной пыли и замерли в ожидании своих хозяев. Мальчики поклонились, пожали руки и сказали Скарлетт, что рано утром будут у Уилксов и будут ждать ее. Затем они помчались по дорожке, сели на лошадей и в сопровождении Джимса галопом понеслись по кедровой аллее, размахивая шляпами и крича ей в ответ.