Filled with new enthusiasm by their success , they lingered on , talking about the barbecue and the ball and Ashley Wilkes and Melanie Hamilton , interrupting each other , making jokes and laughing at them , hinting broadly for invitations to supper . Some time had passed before they realized that Scarlett was having very little to say . The atmosphere had somehow changed . Just how , the twins did not know , but the fine glow had gone out of the afternoon . Scarlett seemed to be paying little attention to what they said , although she made the correct answers . Sensing something they could not understand , baffled and annoyed by it , the twins struggled along for a while , and then rose reluctantly , looking at their watches .
Наполненные новым энтузиазмом от успеха, они продолжали говорить о барбекю, бале, Эшли Уилкс и Мелани Хэмилтон, перебивая друг друга, шутя и смеясь над ними, широко намекая на приглашение на ужин. Прошло некоторое время, прежде чем они поняли, что Скарлетт мало что может сказать. Атмосфера как-то изменилась. Каким образом, близнецы не знали, но прекрасное сияние дня погасло. Скарлетт, казалось, мало обращала внимания на то, что они говорили, хотя отвечала правильно. Почувствовав что-то непонятное, сбитые с толку и раздраженные этим, близнецы какое-то время шли вперед, а затем неохотно поднялись, посмотрев на часы.