The twins looked at each other jubilantly but with some surprise . Although they considered themselves Scarlett 's favored suitors , they had never before gained tokens of this favor so easily . Usually she made them beg and plead , while she put them off , refusing to give a Yes or No answer , laughing if they sulked , growing cool if they became angry . And here she had practically promised them the whole of tomorrow -- seats by her at the barbecue , all the waltzes ( and they 'd see to it that the dances were all waltzes ! ) and the supper intermission . This was worth getting expelled from the university .
Близнецы ликующе, но с некоторым удивлением посмотрели друг на друга. Хотя они и считали себя фаворитами Скарлетт, им еще никогда так легко не удавалось добиться знаков этой благосклонности. Обычно она заставляла их просить и умолять, а сама отталкивала их, отказываясь дать ответ «да» или «нет», смеялась, если они дулись, и хладнокровила, если они злились. И вот она практически пообещала им весь завтрашний день — места рядом с ней на барбекю, все вальсы (и они позаботятся о том, чтобы все танцы были вальсами!) и перерыв на ужин. Это стоило исключения из университета.