Scarlett 's face did not change but her lips went white -- like a person who has received a stunning blow without warning and who , in the first moments of shock , does not realize what has happened . So still was her face as she stared at Stuart that he , never analytic , took it for granted that she was merely surprised and very interested .
Лицо Скарлетт не изменилось, но губы побелели — как у человека, который без предупреждения получил оглушающий удар и в первые минуты потрясения не осознает, что произошло. Когда она смотрела на Стюарта, ее лицо было настолько неподвижным, что он, никогда не занимавшийся аналитикой, считал само собой разумеющимся, что она просто была удивлена и очень заинтересована.