To the ears of the three on the porch came the sounds of hooves , the jingling of harness chains and the shrill careless laughter of negro voices , as the field hands and mules came in from the fields . From within the house floated the soft voice of Scarlett 's mother , Ellen O'Hara , as she called to the little black girl who carried her basket of keys . The high-pitched , childish voice answered " Yas 'm , " and there were sounds of footsteps going out the back way toward the smokehouse where Ellen would ration out the food to the home-coming hands . There was the click of china and the rattle of silver as Pork , the valet-butler of Tara , laid the table for supper .
До слуха троих, стоявших на крыльце, доносился стук копыт, звон упряжных цепей и пронзительный беззаботный смех негритянских голосов, когда с полей приходили полевые рабочие и мулы. Из дома доносился мягкий голос матери Скарлетт, Эллен О'Хара, когда она звала маленькую чернокожую девочку, которая несла корзину с ключами. Высокий детский голос ответил: «Яс», и послышались шаги, идущие с черного хода к коптильне, где Эллен раздавала еду возвращающимся домой рукам. Послышался звон фарфора и звон серебра, когда Порк, камердинер Тары, накрывал стол к ужину.