Spring had come early that year , with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills . Already the plowing was nearly finished , and the bloody glory of the sunset colored the fresh-cut furrows of red Georgia clay to even redder hues . The moist hungry earth , waiting upturned for the cotton seeds , showed pinkish on the sandy tops of furrows , vermilion and scarlet and maroon where shadows lay along the sides of the trenches . The whitewashed brick plantation house seemed an island set in a wild red sea , a sea of spiraling , curving , crescent billows petrified suddenly at the moment when the pink-tipped waves were breaking into surf . For here were no long , straight furrows , such as could be seen in the yellow clay fields of the flat middle Georgia country or in the lush black earth of the coastal plantations . The rolling foothill country of north Georgia was plowed in a million curves to keep the rich earth from washing down into the river bottoms .
Весна в том году пришла рано, с теплыми быстрыми дождями и внезапным пенением розовых цветов персика и кизила, усеявшими белыми звездами темное речное болото и далекие холмы. Вспашка уже почти закончилась, и кровавое великолепие заката окрасило свежевырезанные борозды красной глины Джорджии в еще более красные оттенки. Влажная голодная земля, ожидающая перевернутой семян хлопка, казалась розоватой на песчаных вершинах борозд, ярко-красной, алой и бордовой там, где тени лежали по бокам траншей. Выбеленный кирпичный дом на плантации казался островом в диком красном море, море спиралевидных, извивающихся полумесяцев волн, внезапно застывших в тот момент, когда волны с розовыми кончиками врывались в прибой. Ибо здесь не было длинных прямых борозд, какие можно было видеть на желтых глинистых полях равнинной страны Средней Джорджии или на сочной черноземе прибрежных плантаций. Холмистая предгорная местность Северной Джорджии была вспахана миллионами изгибов, чтобы предотвратить смыв богатой земли в дно рек.