" We were in luck last night . Just before we got home that new stallion Ma got in Kentucky last month was brought in , and the place was in a stew . The big brute -- he 's a grand horse , Scarlett ; you must tell your pa to come over and see him right away -- he 'd already bitten a hunk out of his groom on the way down here and he 'd trampled two of Ma 's darkies who met the train at Jonesboro . And just before we got home , he 'd about kicked the stable down and half-killed Strawberry , Ma 's old stallion . When we got home , Ma was out in the stable with a sackful of sugar smoothing him down and doing it mighty well , too . The darkies were hanging from the rafters , popeyed , they were so scared , but Ma was talking to the horse like he was folks and he was eating out of her hand . There ai n't nobody like Ma with a horse .
«Вчера вечером нам повезло. Незадолго до того, как мы вернулись домой, привезли нового жеребца, которого Ма купила в Кентукки в прошлом месяце, и все это было в тушеном виде. Большая скотина — он великий конь, Скарлетт; ты должен сказать своему папе, чтобы он немедленно пришел и навестил его — он уже откусил кусок своему жениху по дороге сюда и растоптал двух мамин чернокожих, которые встречали поезд в Джонсборо. И как раз перед тем, как мы вернулись домой, он чуть не снес конюшню и чуть не убил Строберри, старого жеребца Ма. Когда мы вернулись домой, Ма был в конюшне с мешком сахара, разглаживая его, и делал это тоже очень хорошо. Чернокожие свисали с стропил, выпучив глаза, они были так напуганы, но Ма разговаривала с лошадью, как с родными, и ела из ее рук. Нет никого лучше Ма с лошадью.