“ I declare I ’ m getting glad to sit down . I ’ ve been on my feet all day , and two hundred pounds is a good bit for two feet to carry round . It ’ s a great blessing not to be fat , Marilla . I hope you appreciate it . Well , Anne , I hear you ’ ve given up your notion of going to college . I was real glad to hear it . You ’ ve got as much education now as a woman can be comfortable with . I don ’ t believe in girls going to college with the men and cramming their heads full of Latin and Greek and all that nonsense . ”
«Я заявляю, что рад сесть. Я весь день был на ногах, а двести фунтов — это приличная сумма для двоих. Это великое счастье – не быть толстой, Марилла. Надеюсь, вы это оцените. Ну, Энн, я слышал, ты отказалась от мысли поступить в колледж. Я был очень рад это услышать. Теперь у тебя столько образования, сколько может позволить себе женщина. Я не верю в то, что девушки ходят в колледж вместе с мужчинами и забивают себе голову латынью, греческим и всей этой чепухой».
