“ But you can ’ t prevent me . I ’ m sixteen and a half , ‘ obstinate as a mule , ’ as Mrs . Lynde once told me , ” laughed Anne . “ Oh , Marilla , don ’ t you go pitying me . I don ’ t like to be pitied , and there is no need for it . I ’ m heart glad over the very thought of staying at dear Green Gables . Nobody could love it as you and I do — so we must keep it . ”
— Но ты не можешь мне помешать. Мне шестнадцать с половиной, я «упряма, как мул», как однажды сказала мне миссис Линд, — засмеялась Энн. «О, Марилла, не смей меня жалеть. Я не люблю, когда меня жалеют, да и незачем это делать. Я очень рад одной мысли о том, чтобы остановиться в дорогих Зеленых Мезонинах. Никто не сможет любить его так, как мы с тобой, поэтому мы должны его сохранить».
