“ You are not looking as well yourself as I ’ d like to see you , Marilla . You look tired . I ’ m afraid you ’ ve been working too hard . You must take a rest , now that I ’ m home . I ’ m just going to take this one day off to visit all the dear old spots and hunt up my old dreams , and then it will be your turn to be lazy while I do the work . ”
— Ты сама выглядишь не так хорошо, как мне хотелось бы тебя видеть, Марилла. Ты выглядишь усталым. Боюсь, ты слишком много работал. Тебе нужно отдохнуть, раз уж я дома. Я просто возьму один выходной, чтобы посетить все дорогие старые места и разыскать свои старые мечты, а потом наступит твоя очередь лениться, пока я делаю работу.