And then the girls were around them and Anne was the center of a laughing , congratulating group . Her shoulders were thumped and her hands shaken vigorously . She was pushed and pulled and hugged and among it all she managed to whisper to Jane :
А потом вокруг них оказались девочки, и Энн оказалась в центре смеющейся и поздравляющей группы. Ее плечи тряслись, а руки энергично тряслись. Ее толкали, тянули, обнимали, и среди всего этого ей удалось прошептать Джейн: