“ I have not hope of the Avery , ” said Anne . “ Everybody says Emily Clay will win it . And I ’ m not going to march up to that bulletin board and look at it before everybody . I haven ’ t the moral courage . I ’ m going straight to the girls ’ dressing room . You must read the announcements and then come and tell me , Jane . And I implore you in the name of our old friendship to do it as quickly as possible . If I have failed just say so , without trying to break it gently ; and whatever you do don ’ t sympathize with me . Promise me this , Jane . ”
«Я не надеюсь на Эйвери», — сказала Энн. «Все говорят, что Эмили Клей выиграет. И я не собираюсь подходить к этой доске объявлений и просматривать ее на глазах у всех. У меня нет морального мужества. Я иду прямо в раздевалку для девочек. Ты должна прочитать объявления, а затем прийти и рассказать мне, Джейн. И я умоляю вас во имя нашей старой дружбы сделать это как можно скорее. Если я потерпел неудачу, просто скажите об этом, не пытаясь мягко сломать; и что бы ты ни делал, не сочувствуй мне. Обещай мне это, Джейн.